字幕

最近は動画サイトでよく昔のアニメを見ることがあるが、
字幕がほとんどのアニメについている。
英語の字幕を見ると英語の勉強になるかななんて少し思ったり・・・
するのだが、明らかに間違ってるだろ？みたいなことがたまにある。
内容については俺も英語がたかだか大学生レベルなものだから、
あっているのかはわからんのだが、数字に関しては明らかに間違えていることがある。
なぜ、通常の文章で訳せているのに数字を間違えるのか逆にわからんわ。
訳ではなく意味を書いている場合もよくある。
あと、語句の意味なんかを書いている場合も、
日本人以外が見てるんだろうから、仕方ないかもしれんね。

だが、英語の字幕が画面に映るのは許せるのだけど、
韓国(ハングル文字)と中国語が字幕のときだけは許せん。
まじで文字がでかくてうざい。
この２つは意味がわからんから余計に思うんだけど～～。
そんな意味で、パンドラとよーくでは見たくないなと
最近よく思う。